I don't think Nan is coming back. I mean I know that deaths mean nothing, but the whole giving the soul to Papa Legba seemed final.
Also I was wondering, does the actress Jamie Brewer (she plays Nan) have any limitations due to her condition? I'm not really familiar but they also killed her in the first season, I remember hearing something about this.