As far as I'm aware, Shakira has never/rarely acknowledged Selena, which is not bad or anything. Selena just wasn't ever one of her influences.
I would even say Madonna actually could have inspired Shakira to become a multilingual singer. Shakira's earliest televised performance (age 11) is of her performing "Isla Bonita."