Hello Spanish-speaking members,

I've installed a Spanish language navigation for Absolute TRL. That means you can browse (almost) the entire site in Spanish if you want! Actual messages can't be translated, but most of the site's controls and other phrases throughout the site will be.

Please note that I have no idea how accurate it is, but you can give it a shot. Most of the phrases came from the thing I installed, but I tried to translate some other phrases myself (that could be disastrous). If you have any suggestions to improve phrases to make them more accurate, send them to me. There are also some things that are too difficult to make available in Spanish, like forum names and images.

Anyway, I doubt anyone actually needs to browse the site in Spanish, but it's a potentially cool option for those who would prefer it. Just go to Edit Options in User Control Panel and you'll see the new Language option. Select Español and you're good to go!

wow that's really cool TC

thanks a lot for that... ATRL cares about its spanish speakers members lol

yeah pretty cool TC

whoa nice job with the translation! everything makes sense (unlike other boards with alternative-language feature)

that's pretty cool, thanks

i'm not spanish but gracias. it's cool.

i'm not spanish, but i'm spanish-speaking

There are French ,Arabic & Japanese people here as well.

Good Job, TC!

lol...

I'm not spanish-speaking, I'm spanish speaker Or I try to...
Good job! Now we need to browse it in portuguese

¬¬

thanks TC ^_^

hey TC you can fix this:

Cumpleaños para hoy: 11-feb-2006
Ningunos usuarios recientemente activos que tienen un cumpleaños hoy.


to:

Cumpleaños para hoy: 11-feb-2006
Ningun usuario activo está de cumpleaños hoy.

its sounds better I think



also:
Usuarios en línea: 61 gente (26 usuarios y 35 invitados)

to

Usuarios en línea: 61 miembros (26 usuarios y 35 invitados)


I hope it helps

Sure thing. Thanks for the suggestion, keep them coming if you have them. My spanish can get quite butchered, especially when I have to use a translator for assistance.

there are a lot of little mistakes, if you want I can post them right now

Definitely, give me anything you've got. I want to be presenting the correct language to our Spanish-speaking guests and members instead of my broken translations.

Bienvenido a Absolute TRL

¡Bienvenido a Absolute TRL, oradores españoles! Tenemos discusiones para todas las clases de música, incluyendo el TRL de MTV en los Estados Unidos, y Los 10 + Pedidos y Top 20 de MTVLA.

Nuevos discusiones: Vea todos los nuevos posts puesto que su última visita, Hoy a 11:06.
Marcar como leído: Quite su última visita, y ponga al día todas las discusiones.

Panel de control: Editar su perfil, firma, avatar, opciones, y estilo del foro.
Mensajes privados: Tienes 0 nuevos mensajes en la bandeja de entrada, y 8 total.
Suscripción a posts: Suscriba a las discusiones, y reciba la notificación automática.
Libreta: Escriba las notas a que usted puede tener acceso dondequiera.

Clic el título de un foro abajo para leer discusiones.



TO: (I will put in bold the fixes)

Bienvenido a Absolute TRL

¡Bienvenido a Absolute TRL, oradores españoles! Tenemos discusiones para todos los tipos de música, incluyendo el TRL de MTV en los Estados Unidos, y Los 10+ Pedidos y Top 20 de MTVLA.

Nuevas discusiones: Vea todos los posts nuevos desde su última visita, Hoy a las 11:06.
Marcar como leído: Quite su última visita, y ponga al día todos los temas.

Panel de control: Editar su perfil, firma, avatar, opciones, y estilo del foro.
Mensajes privados: Tienes 0 nuevos mensajes en la bandeja de entrada, y 8 en total.
Suscripción a posts: Subscribase a los temas, y reciba una notificación automática.
Libreta: Escriba sus notas y acceda a ellas desde cualquier parte.

Haga clic en algun subforo para leer los temas.


*** thread = tema

[maybe I missed something ]

Thank you for helping me establish not just goodwill but also credibility for Absolute TRL among our Spanish-speaking members! I appreciate it.

Feel free to point anything else out if/when you find it.

that sounds so bad. better is...

¡Bienvenido a Absolute TRL, usuario de habla hispana! Tenemos discusiones para todos los tipos de música, incluyendo el TRL de MTV en los Estados Unidos, y Los 10+ Pedidos y Top 20 de MTVLA.

or

¡Bienvenido a Absolute TRL! Tenemos discusiones para todos los tipos de música, incluyendo el TRL de MTV en los Estados Unidos, y Los 10+ Pedidos y Top 20 de MTVLA.

suscríbase

haha, point taken. Thanks luisedo!