Amsterdam, den 27. November 2016

Liebes KuKa-Team,

ich heiße Bicassie und ich bin 16 Jahre alt. Ich weiße nicht was ich studieren möchte und ich schwanke zwischen zwei Profilen in der Schule. Könnt ihr mich vielleicht helfen?
Ich schwanke zwischen ein NG profil und ein EC profil, da ich später Jura oder Heilkunde studieren wollen.

Ich möchte Jura gern studieren,da es mir wohl schön scheint und ich möchte Heilkunde studieren,da ich damit viel Geld verdienen kann. Jura studieren dauert lang und ist viel Lederarbeit. Heilkunde studieren dauert auch lang und ist auch viel Lederarbeit.

Ich bin gut in Niederländisch und Sozialkundeunterricht. Ich bin schlechter in Mathematik und Geografie. Weil ich gut bin in Niederländisch und Sozialkundeunterricht ist es geschickt um Jura zu studieren. Und weil ich gut bin in Biologie und Physik ist es geschickt um Heilkunde zu studieren.

Aber meine größte Passion ist singen. Ich singe schon jahren auf eine Musikschule in Amsterdam. Aber es ist vernünftig um meine Studie erst zu abschließen.

Ich brauche Ihren Rat!


Mit Freundlichen Grüßen

Bicassie the ATRL hoe

Is this correct grammar wise?
Can yall please correct this?
im gonna get graded on this.........by my german teacher....

Liebes KuKa-Team,

ich heiße Bicassie und ich bin 16 Jahre alt.
Mein Problem ist, dass ich noch nicht weiß, was ich studieren möchte. Derzeit schwanke ich zwischen zwei Profilen in der Schule. Ich kann mich nicht zwischen dem NG-Profil und dem EC-Profil entscheiden, da ich noch nicht weiß, ob ich später Jura oder Heilkunde studieren möchte. Könnt ihr mich vielleicht helfen?

Ich möchte Jura studieren, weil es mich sehr interessiert und Heilkunde, weil ich damit viel Geld verdienen kann.
Beide Studiengänge sind sehr arbeits- und zeitaufwändig.

Ich bin gut in Niederländisch und Sozialkundeunterricht. Ich bin schlechter in Mathematik und Geografie. Wegen meiner guten Noten in Niederländisch und Sozialkundeunterricht, denke ich, dass meine Stärken für Jura geeignet sind. Und weil ich gut in Biologie und Physik bin, denke ich, dass ich auch Heilkunde studieren könnte.

Meine große Leidenschaft jedoch ist das Singen. Ich singe schon seit Jahren auf einer Musikschule in Amsterdam.
Verständlicherweise möchte ich aber erst ein Studium abschließen.

Ich brauche Ihren Rat!


Mit Freundlichen Grüßen

Bicassie the ATRL hoe

thanks
was it bad?

its an assignment for school

Ich weiß nicht
Könnt ihr mir
studieren will
Not quite sure what you want to express with that, as the correct translation for Lederarbeit is 'leatherworking' which doesn't make sense in either case
Da ich in ... gut bin wäre ein Jurastudium passend. Andererseits (On the other hand) bin ich auch gut in ..., daher wäre das Studium der Heilkunde auch interessant für mich.
... Passion ist das Singen. [...] schon jahrelang in einer [...]. Aber es ist vernünftig meine Schulausbildung (I guess your in school at your age) zuerst erfolgreich abzuschließen.

I hope that helps

thnx.....was it that bad?
What would you have graded this young dutch speaking student?

Lederarbeit? Gerberei?