so goddamned irritating. my coworker chews nicotine gum all day long and she makes this disgusting, guttural chomping noise. Like OMFG, STFU. The irony is that she one time said she hates when people do it.

I don't know how to go about telling her to stop.
There's a condition called Misophonia where people are extremely sensitive to certain sounds that trigger a violent or overexaggerated reaction, and gum chewing is a very common trigger. Needless to say, i've self-diagoned myself with this condition. My sister "has" this condition too.