| |
Single: Tiziano Ferro - "Per Dirti Ciao!"
ATRL Administrator
Member Since: 6/29/2002
Posts: 77,601
|
Tiziano Ferro - "Per Dirti Ciao!"
Fourth single and second best track from his amazing album L'amore è una cosa semplice 
Translation of the song
Quote:
Maybe one day we’ll have a place
Hidden or far away from the many hospital wards
In which we lay to rest the loves, by then in disuse
Those not historical, of which no one will speak
And if you want to, your smile shows itself in a star
For tonight even that would be fine
And happiness won’t be needed anymore
Not even imagination anymore
I’ll be happy with the times gone by
A tear will blow in the wind and return to you
To tell you goodbye, goodbye
My little memory in which I’ve kept years of happiness, goodbye
And watch me face this life as if you’re still here
Maybe one day the universe will honor my request
And bring us back together
Between the afterlife and my nest in this town there’s a lot of difference
Even if I try not to see it
And I travel the world, and I’ll call your name for millennia
And you’ll show yourself when I don’t want it anymore
And not now, here on this bed in which I sadly realize
Your scent is slowly fading
A tear will blow in the wind and return to you
To tell you goodbye, goodbye
My little memory in which I’ve kept years of happiness, goodbye
And proudly watch the one who suffers through impossible wars
And without peace in my chest I know that I can’t do it all
But if you’d return I would do it all and that’s that
And I watch this door intently, because if you came in another time
It’d mean that I’m already dead as well
And I’d go back to you and tell you hey, hey
My little miracle descended from heaven to love me, hey
And the memories collapse, the whole universe collapses
And there, you remain
Life like you remember it
One day I’ll go away with you
|
Behind the scenes photos from the video shoot
|
|
|
|
Member Since: 4/21/2011
Posts: 19,331
|
Quote:
|
and second best track from his amazing album L'amore è una cosa semplice
|
A damn lie, Kworb!!
But I love it, tho.
I don't think it's a summer song but whatever.
Can't wait for the video
_
Italian lyrics
Quote:
Magari un giorno avremo un posto
anche nascosto oppur distante
dalle tante astanterie
in cui riposano gli amori ormai in disuso,
quelli non storici, di cui nessuno parlerà.
E rivela il tuo sorriso in una stella, se vorrai... per stasera andrebbe bene anche così.
E non servirà più a niente la felicità,
più a niente anche la fantasia
mi accontenterò del tempo andato...
Soffierà nel vento una lacrima
che tornerà da te...
per dirti ciao, ciao!
mio piccolo ricordo in cui
nascosi anni di felicità, ciao
e guardami affrontare questa vita
come fossi ancora qui.
Magari un giorno l'universo accoglierà la mia richiesta
e ci riporterà vicini
tra l'aldilà e il mio nido di città c'è molta differenza
anche se provo a non vederla.
E giro il mondo, e chiamerò il tuo nome per millenni
e ti rivelerai quando non lo vorrò più
e non adesso qui, su questo letto
in cui, tragico, mi accorgo
che il tuo odore sta svanendo lento.
Soffierà nel vento una lacrima
che tornerà da te...
per dirti ciao, ciao!
mio piccolo ricordo in cui
nascosi anni di felicità, ciao
e guarda con orgoglio chi sostiene
anche le guerre che non può.
E senza pace dentro al petto,
so che non posso fare tutto..
ma se tornassi farei tutto e basta.
E guardo fisso quella porta,
perchè se entrassi un'altra volta
vorrebbe dire che anche io son morto già
e tornerei da te, per dirti ciao, ciao!
mio piccolo miracolo
sceso dal cielo per amare me.
Ciao... e cadono i ricordi
e cade tutto l'universo e tu stai lì.
La vita come tu te la ricordi,
un giorno se ne andò con te.
|
This song is so sad OMG 
|
|
|
|
ATRL Administrator
Member Since: 6/29/2002
Posts: 77,601
|
There's no lie there. 
The only real summer song on the album is Smeraldo, but for some reason he doesn't like it that much, he didn't even sing it on tour. 
|
|
|
|
Member Since: 4/21/2011
Posts: 19,331
|
Quote:
Originally posted by Kworb
There's no lie there.
The only real summer song on the album is Smeraldo, but for some reason he doesn't like it that much, he didn't even sing it on tour. |
Yeah, I don't know why. That song screams summer, sea, fun and sun. Bah
I'm getting into Per dirti ciao again, so beautiful but Troppo Buono>>>>>
|
|
|
|
ATRL Administrator
Member Since: 6/29/2002
Posts: 77,601
|
I'm over Troppo Buono, it's like my least favorite song on the album now 
|
|
|
|
Member Since: 8/20/2011
Posts: 17,142
|
You both might as well use a messenger for that smalltalk.
|
|
|
|
ATRL Administrator
Member Since: 6/29/2002
Posts: 77,601
|
Don't make me warn for off topic, Tiziano is famous and relevant.
|
|
|
|
Member Since: 8/20/2011
Posts: 17,142
|
Quote:
Originally posted by Kworb
Don't make me warn for off topic, Tiziano is famous and relevant.
|
Sorry. I didn't even mean it like that. 
|
|
|
|
ATRL Administrator
Member Since: 6/29/2002
Posts: 77,601
|
Quote:
Originally posted by DOMINO
Sorry. I didn't even mean it like that. |
Oh. Then you're forgiven. 
|
|
|
|
Member Since: 8/20/2011
Posts: 17,142
|
Quote:
Originally posted by Kworb
Oh. Then you're forgiven.
|
|
|
|
|
Member Since: 8/17/2011
Posts: 9,573
|
Quote:
Originally posted by DOMINO
Sorry. I didn't even mean it like that. |
|
|
|
|
Member Since: 6/15/2010
Posts: 3,226
|
Yesssssss! Awesome single choice! Even though Smeraldo remains the best summer song, I think this is a close second (I mean, it's not like he can release Interludio: 10.000 scuse) and it's the third best song on the album, after Troppo Buono e L'Amore E' Una Cosa Semplice (that need to be released right after this one during fall and winter 2012/2013 )
And I would like him to release some cute iTunes EP with remix/acoustic/live version or something else... he always did it with his previous era
|
|
|
|
ATRL Administrator
Member Since: 6/29/2002
Posts: 77,601
|
Quote:
Originally posted by crossbonezolo
Yesssssss! Awesome single choice! Even though Smeraldo remains the best summer song, I think this is a close second (I mean, it's not like he can release Interludio: 10.000 scuse) and it's the third best song on the album, after Troppo Buono e L'Amore E' Una Cosa Semplice (that need to be released right after this one during fall and winter 2012/2013 ) |
That or La Fine
Or La Fine as sixth single cause I'm not ready for his hiatus 
|
|
|
|
Member Since: 6/15/2010
Posts: 3,226
|
I want this era to never end... every song is flawless, he should also release L'Amore È Una Cosa Semplice: The Gaymplete Confection to celebrate it and make it longer
|
|
|
|
ATRL Administrator
Member Since: 6/29/2002
Posts: 77,601
|
You have so many great ideas
But with PDC as a single, my main wish has come true... all that remains is the announcement of a new live DVD 
|
|
|
|
Member Since: 6/15/2010
Posts: 3,226
|
And of a new tour. Or some more summer dates. His summer tour has like 8 dates in Narnia-like places 
|
|
|
|
ATRL Administrator
Member Since: 6/29/2002
Posts: 77,601
|
|
|
|
|
Member Since: 6/15/2010
Posts: 3,226
|
Quote:
Originally posted by Kworb
|
"Non ci saranno altre date perchè le cose belle devono essere anche uniche" more like "I don't wanna tour anymore cause I want to **** with my boyfriend all fall long". This ain't right
|
|
|
|
ATRL Administrator
Member Since: 6/29/2002
Posts: 77,601
|
Quote:
Originally posted by crossbonezolo
"Non ci saranno altre date perchè le cose belle devono essere anche uniche" more like "I don't wanna tour anymore cause I want to **** with my boyfriend all fall long". This ain't right |
 I know. And he said some **** about wanting to tour abroad. As if any other country is still here for him.  He was more honest in a recent German interview:
"... im Moment ist der Stand der Dinge, dass er seinen Plattenvertrag nicht verlängern wird und auch keinen neuen unterschreiben. Wenn er in Zukunft ein Album macht, dann wird er es seiner alten Plattenfirma anbieten. Er will einfach frei sein, Sprachen studieren, die Welt sehen - er will unabhängig sein."
"... the current situation is that he won't extend his contract or sign another. If he makes another album in the future, then he will offer it to his old record label. He wants to simply be free, study languages, see the world - he wants to be independent."
Hope he enjoys his looong vacation
|
|
|
|
Member Since: 6/15/2010
Posts: 3,226
|
Oh my God I had no idea he was this serious about this hiatus
The only thing I'm happy with is that I perfectly understood German 
|
|
|
|
|
|
