Quote:
Originally posted by Denyy
Válení se v hlubinách  Why does everything sound so bad in our language 
|
I think that some titles are pretty bad in English as well, it just gets worse when you translate them and realize that it really isn't any idiom or something and that the titles are really that stupid. Look for example at:
I Can't Feel My Face - Necítím svůj ksicht
The House That Built Me - Dům, který mě postavil
Sheezus - Onažíš

Pageant Material - Misssí materiál

Hell on Heels - Peklo na jehlách
This Maniac's In Love With You - Tenhle magor je do tebe zamilovaný
Stuck In a Rut - Uvíznutý v říji
Life Is a Lemon and I Want My Money Back - Život je citrón a já chci zpátky svý prachy
...