Hi guys! I'm trying to help Comedor out with his translation of this into Portuguese for fans in Brasil.
But the scene with Jay Z and Sean Penn is inaudible at some parts 2:25 to 2:39
This is what I have please, correct:
1:25
What happens when it hits the fan?
(Meaning, what happens when the **** hits the fan? It's an American saying for when things get horribly bad)
1:39
You're gonna get that (inaudible)(?)
2:07
en español
Guillermo: "Te voy a matar." (mean i'mma kill you!!)
2:25 to 2:39 (Inaudible part)
Sean Penn: You wanna get lawn (better), the scent of every neighbordhood barbeque when you start to smell the leaves and the trees burning on a higher level you gotta wait for that.
It's time to bum, you're not getting a pounder
Jay-Z: A pounder is (my) barbeque
3:05
Beyoncé: Do I bring out the best in you?
Jay-Z: Absolutely.
wow the carters slayed. the fact it come out nowhere make even better. hopefully she perfumed at billboard. But she slayed. we stan for the best. every time i try to quick atrl, something happen.
Not Sean Penn, Don Cheadle and Jake Gyllenhaal though...
I'm so done with this heaux. She just keeps slaying me.
The video is visually stunning and it's actually an exciting trailer. I hope they shot some more scenes to tie it all together, maybe they'll use them as tour interludes.
Kidada and Rashida being in the same shot
i wish she(they) did a short film. they have to release the whole thing. this is so good. only the carters.
I think it will be used on the official music video
Quote:
Originally posted by Superpower
The acting was great.
Yes absolutely.. The only parts I didn't think were well played are Blake lively's part and Emmy Rossum's (which means bey and jay did a good job and don't forget bey as etta she did a great job... This is when i was sure she can act )
(which means bey and jay did a good job and don't forget bey as etta she did a great job... This is when i was sure she can act 
)