Can any of you try and give a proper translation of the (first part of the) Scivoli Di Nuovo chorus? I've asked other Italians but they always make it sound so weird in English.
Scivoli di nuovo e ancora come
tu fossi una mattina da vestire e da coprire
per non vergognarti scivoli di nuovo e ancora
come se
non aspettassi altro che sorprendere le facce
distratte, troppo assenti per capire i tuoi silenzi
c'č un mondo d'intenti dietro
gli occhi trasparenti
che chiudi un po’...
Also, uploaded a better quality DVD rip to youtube
Can any of you try and give a proper translation of the (first part of the) Scivoli Di Nuovo chorus? I've asked other Italians but they always make it sound so weird in English.
Scivoli di nuovo e ancora come
tu fossi una mattina da vestire e da coprire
per non vergognarti scivoli di nuovo e ancora
come se
non aspettassi altro che sorprendere le facce
distratte, troppo assenti per capire i tuoi silenzi
c'č un mondo d'intenti dietro
gli occhi trasparenti
che chiudi un po’...
You slip again as if
You were a morning to dress and cover
To not embarass yourself
You slip again and again as if you
Expected nothing other than to surprise those distracted faces, too far-gone to understand your silences
There's a world of intentions behind those transparent eyes that you close ever so slightly.
You slip again and again like [the time when]
you [spent] one morning getting dressed and covering up
in order to not embarrass yourself?
Got my ticket in the mail
^ I don't think so, I think it means that he wants to "cover" the morning when he wakes up because he thinks it's not worth the getting up because no one understands what there really is behind his sad look
BTW, he's gonna be on a new show on Canale 5 tonight. It's a new show by a very popular host, so I can't wait to see what he's gonna do
^ I don't think so, I think it means that he wants to "cover" the morning when he wakes up because he thinks it's not worth the getting up because no one understands what there really is behind his sad look
BTW, he's gonna be on a new show on Canale 5 tonight. It's a new show by a very popular host, so I can't wait to see what he's gonna do
Ooh hmm I see, never thought of it like that. I really like that explanation.
and it was the worst playback ever, cause you could see he was really emotional, but you couldn't hear any of these emotions. God how I loathe playback
A tradition that should end when Tiziano is on stage
This is probably a dumb question, but my ticket has like, another ticket attached to it that only has my name and address. I assume I can tear this off?
Dopo due singoli (“La differenza tra me e te” e “L’ultima notte al mondo”) che hanno raggiunto la vetta di tutte le classifiche di vendita e airplay radiofonico TIZIANO FERRO presenta il nuovo brano in radio da venerdě 30 marzo “HAI DELLE ISOLE NEGLI OCCHI”
Oh well, guess we'll have to accept it. Tutto č perfetto, tutto somiglia a te...
Yay
couldn't Tiziano have sung it by himself 
