Quote:
Originally posted by ELECTRAHEARTPOP
I actually love Americano. I have ever since I realised what the lyrics meant  |
I can explain the spanish lyrics if you want
"Mis canciones son de rabo ilusión" -> "My songs are from penis/tail illusions"
She write songs about being identified with the other sex, being a man (Jo Calderone). Rabo can also mean tail, so is this bit could also reference TFM.
"Mi corazón me duele por mis genes y razón" -> "My hear hurts because of my genes and reason"
No matter what she wishes she was, she is still a girl physically and in mentality
"On a wednesday, en el verano, en Agosto"
She wants to marry her girl in summer, which is a terrible idea tbh because she's going to make all the guests sweat, the calor is horrible in here and everyone is going to show up with sweated armpit marks in the pics.
"I don't speak your language, chocho" -> "I don't speak your language, *****/lesbian lover/vagina"
In spanish, "chocho" is used as a way to mean the female reproductive system. Lesbian lovers can say "chocho" to eachother in a good way. She's telling her female lover that she can't speak the same language, but still loves her.
"I don't speak your language, Jesucristo" -> "Jesuchrist"
I don't have a single clue why she has to bring the good sis Jesus in here, guess with the Judas controversy she didn't have enough.
"In the mountains, las campanas están sonando" -> "In the mountains, the bells are making noises"
Is common for churches here to be placed in the higher place of the town, so if the town is located in a valley, the church would be in the mountain. When people marry, the bells jingle. They're going to marry.
"Todos los chico/as y los chico/as se están besando" - > "All of the boys/girls and boys/girls are kissing"
Homosexual love has triumphed.
Cute story, isn't it?
