Back to ATRL
This is
Classic ATRL
, an interactive archive of our original website.
Music News
Charts
Videos
Celebria
Base
The Lounge
Best Of
YTT
Games
TRL Archive
User Name
Remember Me
Password
Members who joined ATRL prior to 2017, sign in here.
Any changes made to your password do not sync.
Classic ATRL
>
The Lounge
>
Discussion: Has your country translated "hashtag"?
Sign In
Discussion: Has your country translated "hashtag"?
Page 1 of 2
1
2
Next >
Last Post
Actions
MarryTheMonster
Member Since: 3/29/2012
Posts: 28,833
Thread Starter
|
Post #1
Has your country translated "hashtag"?
Does your country have it's own word for hashtag now that it has become a WW thing,
or does it surrendered to the english language?
We have translated it to "emneknagg" here in Norway, which basically means "topic hook", it sounds silly but it make sense tbh
dreamloverfantasy
Member Since: 12/23/2011
Posts: 5,620
Post #2
Emneknagg
ER DET MULIG
To answer the question, I guess lol.
NUL LDR
Member Since: 8/19/2013
Posts: 1,361
Post #3
taraba (in serbian)
meaning : #
Bang Up
Member Since: 3/5/2014
Posts: 7,746
Post #4
My country invented hashtag.
EnigmaPopstar
Member Since: 8/18/2013
Posts: 6,919
Post #5
No, we use the word in English.
Funhouse
Member Since: 3/15/2013
Posts: 4,060
Post #6
We use hashtag
Dämon
Member Since: 1/1/2014
Posts: 26,316
Post #7
Yes,
mot-dièse
.
greeneyedsoul
Member Since: 1/6/2011
Posts: 18,390
Post #8
We use hashtag (hešteg).
Eternium
Member Since: 8/19/2013
Posts: 32,982
Post #9
My country created it.
Paparazzaid
Member Since: 9/1/2011
Posts: 4,190
Post #10
We say hashtag, but I've heard some people saying "gato" like it was say it before it became a thing.
Losing my ground
Member Since: 10/27/2006
Posts: 10,536
Post #11
No, we use
hashtag
in Spanish.
Selfie is "Autofoto" (autophoto) tho
TheRoofInhabitant
Banned
Member Since: 3/4/2014
Posts: 4,756
Post #12
Quote:
Originally posted by
Losing my ground
Selfie is "Autofoto" (autophoto) tho
Topherfy
Member Since: 1/1/2014
Posts: 3,400
Post #13
Not needed when the predominant language is English.
Quote:
Originally posted by
Losing my ground
No, we use
hashtag
in Spanish.
Selfie is "Autofoto" (autophoto) tho
I haven't heard that yet. I just hear SeL-fee with a hard emphasis on the L from Spanish speakers where I am.
xLovatoEve
Member Since: 3/15/2012
Posts: 2,813
Post #14
Yes, ''shebak'' in Arabic.
RomaZzzRoma
Member Since: 5/8/2012
Posts: 13,178
Post #15
no
Denyy
Member Since: 1/30/2012
Posts: 2,677
Post #16
Nope, we use hashtag.
Fred Perry
Member Since: 3/5/2012
Posts: 2,180
Post #17
Emneknagg?
Det giver ikke meget mening på dansk lol
- But to answer your question, the danes use hashtag!
MyaKoiv
Member Since: 2/27/2012
Posts: 857
Post #18
Jogo da velha.
Novita
Member Since: 3/2/2014
Posts: 302
Post #19
Yes, we translate it to "trong jruk" in Cambodia which means "Pig Cage" and I'm serious, lol.
cOe
Member Since: 8/17/2013
Posts: 4,520
Post #20
We just say Hashtag.
Page 1 of 2
1
2
Next >
Actions for this Thread
Print this Thread
"Absolute TRL" 1999-2006; "Popfusion" 2006-2007; "ATRL" 2007-present
Det giver ikke meget mening på dansk lol
