Does anyone have the translated (english) lyrics to 'No Hay Igual.

Apparently her pronounciation is dreadful and nobody knows for sure, but here's what we've got.


Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

No hay igual (qué hacemos?)
No hay igual (qué hacemos?)
No, no, no, no, no hay igual
No hay igual (qué hacemos?)
No hay igual (qué hacemos?)
No, no, no, no, no, hay igual

(What it is?)
Ven y miralo
Ven y acaba con mi dolor
Loco por ti, por favour,
Y ya conozco tu olor

(What It Is?)
Mucho gusto señor
Cuando estoy contigo siento tanto calor
Me pongo loco con tu amor
Y ya entiendo tu valor
(What it is?)

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

No hay igual (qué hacemos?)
No hay igual (qué hacemos?)
No, no, no, no, no hay igual
No hay igual (qué hacemos?)
No hay igual (qué hacemos?)
No, no, no, no, no, hay igual

El hambre que tengo tienes que matar
Mi copa vacia tienes que llenar
Mis noches sola tienen que acabar
Dime que nunca me vas a dejar

(What It Is?)
Pero no demores
Cada dia mi cuerpo llora
Cuantas cosas quiero, a ese señor
Quiero que yo quiero, yo lo quiero ahora
(What It Is?)

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

No hay igual (qué hacemos?)
No hay igual (qué hacemos?)
No, no, no, no, no hay igual
No hay igual (qué hacemos?)
No hay igual (qué hacemos?)
No, no, no, no, no, hay igual

Me levantas, cuando cantas, a mi nombre oh
Me levantas, cuando cantas, a mi nombre oh
Ay que lindo, ese chico, todo listo oh
Ay cariño, necesito tu sonido ah

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

No hay igual (qué hacemos?)
No hay igual (qué hacemos?)
No, no, no, no, no hay igual
No hay igual (qué hacemos?)
No hay igual (qué hacemos?)
No, no, no, no, no, hay igual

Now, on this blog entry, it says you have to pay attention to the pronunciation of the word "foto" (picture)... the only place where it could fit would be the first phrase of the chorus "Quiero tu foto" [I want your picture] instead of "Quiero tu solo" (which would make much more sense to the lyrics, but her spanish is so basic in the song and her pronunciation is so tight that both of the cases would fit.

Anyway, this would be the translation to the lyrics I posted

I only want you
It's not the same
That's why I wait
My body hurts
I really like you
Time passes by
I don't want another
There's no equal (or "there's no other like")

I only want you
It's not the same
That's why I wait
My body hurts
I really like you
Time passes by
I don't want another
There's no equal

There's no equal (what do we do?)
There's no equal (what do we do?)
No, no, no, no, there's no equal
There's no equal (what do we do?)
There's no equal (what do we do?)
No, no, no, no, there's no equal

(What it is?)
Come and take a look at it
Come and finish my pain
Crazy for you, please,
I already know your smell

(What It Is?)
Nice to meet you mister
When I'm with you I get so hot
I get crazy with your love
And I undesrtand your worth
(What it is?)

I only want you
It's not the same
That's why I wait
My body hurts
I really like you
Time passes by
I don't want another
There's no equal

I only want you
It's not the same
That's why I wait
My body hurts
I really like you
Time passes by
I don't want another
There's no equal

There's no equal (what do we do?)
There's no equal (what do we do?)
No, no, no, no, there's no equal
There's no equal (what do we do?)
There's no equal (what do we do?)
No, no, no, no, there's no equal

The hunger I have to you have to kill
My half empty glass you have to fill
My nights alone have to end
Tell me you'll never leave me

(What It Is?)
But don't take long
Every day my body cries
How many things I want, I want that mister
I want him, I want him now
(What It Is?)

You lift me up, when you sing, to my name, oh
You lift me up, when you sing, to my name, oh
How cute, that boy, all smart, oh
Oh honey, I need your sound, ah

I only want you
It's not the same
That's why I wait
My body hurts
I really like you
Time passes by
I don't want another
There's no equal

I only want you
It's not the same
That's why I wait
My body hurts
I really like you
Time passes by
I don't want another
There's no equal

There's no equal (what do we do?)
There's no equal (what do we do?)
No, no, no, no, there's no equal
There's no equal (what do we do?)
There's no equal (what do we do?)
No, no, no, no, there's no equal

It often makes no sense....
Source: http://burninthespotlight.com/forum/...t=No+Hay+Igual

the lyrics don't start that way..
and it's HUELE mi cuerpo not DUELE mi cuerpo

I don't speak Portugese/Spanish or whatever.

I just copied and pasted. But its generally accurate I'm sure.

I was just making a quote

I realise that ---- Just checking you don't think I can translate.....

ah?

All I'm saying is that I didn't translate that. Got it from that link.

I'm not picking a fight .....

okay..
I'm not looking for fight neither
Love and Peace everywhere

lol

Anyway back on topic:
There's no equal (what do we do?)
There's no equal (what do we do?)
No, no, no, no, there's no equal
There's no equal (what do we do?)
There's no equal (what do we do?)
No, no, no, no, there's no equal


What the hell is this meant to mean? Whoa, Nelly!

I was thinking that 'No Hay Igual' could be translated as 'Not the same'
more understandable