This is my favorite Vietnamese Pop love song. It was coming out last year and suddenly became the biggest hit of 2010. The tune is nice. Her vocal is on point but the clip is effing disappointed
I'd like to share this with you guys. Hope you will enjoy this.
Một lời anh không muốn nói,
One thing you don't wanna say
là một mai hai ta không cách xa...
is we will never be apart
Em vẫn nhớ dẫu muôn vàn xa cách,
Despite the distance, I will still remember
nỗi yêu thương đă nguôi phút giây nào.
my love never wanes a minute
Nhủ ḷng ḿnh phải quên để bước tiếp,
But I told myself to move on
một cuộc sống bên em không có anh.
in a life without you
Thế nhưng sao thật khó và em đă một ḿnh bước trên đường đời,
but why is it so hard? and i am already walking alone
một ḿnh thiếu vắng anh.
all by myself without you
Làm sao em ru lại những đêm dài.
how do I sing through the long nights?
Làm sao cho con tim đỡ lạnh lùng.
how to make my heart less cold
Chỉ mong anh đừng để t́nh lạnh giá…
just hoping you don't let our love die in frost
Hăy sưởi ấm bằng ư nghĩ về em.
Warm it up by thinking about me
Hăy cho t́nh ḿnh thêm những nồng say.
Give it more passion
Hăy gọi thầm tên nhau trong mơ…
Whisper each other's name in the dreams
Đk: Và em muốn hét lên cho thỏa nỗi nhớ,
And I wanna shout to miss you less
cho vơi đi những khát khao trong ḷng,
to lessen my heart's desire
cho dịu đi t́nh yêu như cháy bỏng.
to relieve our love that s burning
Nỗi nhớ anh nghẹn ngào ngập tràn trong tim em.
My heart s filled with missing you
Và em hứa sẽ quên anh,anh đừng buồn,
And I promise to get over you, don't be sad
xóa hết đi t́nh yêu xưa bỏng cháy .
Erase our passionate love last time
Thiêu đốt em mỗi khi đông lạnh về,
Burn me alive when winter chill comes
với em giờ này có những điều quan trọng hơn cả sự lừa dối
for me now there are things more important than deception
...và yêu anh
and loving you